ผมชื่อโอลิเวอร์ ควีน
หลังจาก 5 ปีในนรกนั่น
ผมกลับมาบ้านเพียงเพราะเป้าหมายเดียว
นั่นคือเพื่อปกป้องเมืองผม
แต่วิธีที่เดิมที่ใช้อยู่ อาจไม่เพียงพอ
ผมต้องพยายามหนทางอื่น
ผมต้องกลายเป็นบางอย่าง
ผมต้องเป็นกรีน แอร์โรว์
ความเดิมตอนที่แล้วในแอร์โร่ว์
ใครคือลอนนี่ เมชิน
จะเรียกเขาว่าแฟนเก่าของเธียอาก็ได้นะ
บอกฉันมาว่าดารห์กซ่อนตัวอยู่ที่ไหน
เธอไม่จำเป็นต้องมีผู้ชายคนไหน มาคอยบงการจิตใจเธอหรอก
อเล็กซ์ วิ่งหนีเร็ว
ไม่
มันหายไปแล้ว
ไลล่า คุณต้องบอกเราว่ารูบิคอนคืออะไร
พันธมิตรนาโต้ทั้งหมด
รูบิคอนได้ควบคุมระบบนิวเคลียร์ไว้แทบทั้งหมด
เราเหลืออีกแค่ 12 ชั่วโมงที่จะหยุดมัน
พลังของดารห์กขับเคลื่อนโดยความตาย
แสดงว่าถ้าหากระเบิดนิวเคลียร์นั่น เกิดระเบิดขึ้นมาซักลูกล่ะก็..
เราหยุดเขาไม่ได้แน่
เราพลาดไปลูกนึง ตอนนี้มันถูกปล่อยออกมาแล้ว
โดนเข้าที่ฮาเว็นร็อค
มีคนเสียชีวิตเท่าไหร่
หลายหมื่นอยู่
ไง โอลิเวอร์
มาได้จังหวะพอดีเลยนะ
ฉันว่านายคงจะต้องหาธนูที่ใหญ่กว่านี้มาใช้นะ
สุดยอด
รู้มั้ยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้นเลย
ฉันเปลี่ยนลูกธนูนายให้กลายเป็นผุยผง
และนายคิดว่าลูกปืนนั่นมันจะระคายผิวฉันเหรอ
เขาไม่ใช่มนุษย์แล้ว
อ้อ ฉันยังเป็นมนุษย์นี่ล่ะ
แค่เหนือกว่า
นั่นไม่ได้ทำให้นายมีสิทธิ์ที่จะสร้างโลกขึ้นมาใหม่
ทำไมล่ะ มันก็เคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว
เรือโนอาห์ กับน้ำท่วม
ผู้คนกลับบูชาคนที่ทำเรื่องแบบนี้ด้วยซ้ำ
บอกให้เป็นความรู้นะ
ฉันกำลังดึงอากาศออกจากร่างกายพวกนาย
ทีละโมเลกุล
แต่ข่าวดีก็คือ
ฉันจะยังไม่ฆ่าพวกนาย
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้ล่ะ
ฉันว่าจะยึดการควบคุมของรูบิคอนแทน
แบบนั้น ถ้าโลกทั้งใบระเบิดเหมือนใน "ด็อกเตอร์ สเตรนจ์เลิฟ"
พวกนายจะได้รู้สึกเหมือนกับ ผิวหนังละลายไปพร้อมกับโลกเลยล่ะ
โอลิเวอร์ หนีเร็ว
เร็วเข้า เราต้องไปกันแล้ว
ช่วยรับทีสิ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
แย่หน่อยนะ
พ่ออุตส่าห์ชอบเขาเพื่อเอาใจลูก
เมชินไปไหนล่ะ
หนูไม่รู้
เขาหายไปแล้ว
หนูไม่ได้สนใจเขา
ทำไมพ่อรู้สึกเชื่อลูกไม่ค่อยลงล่ะ
ปล่อยหนูไป
ไม่ได้อยากทำตัวเป็นพ่อขนาดนั้นหรอก
แต่พ่อคิดว่าลูกน่าจะต้องโดนทำโทษซักหน่อย
เจ้าหน้าที่รัฐยังไม่สามารถยืนยันยอดจำนวนผู้เสียชีวิตได้
อย่างไรก็ตาม แหล่งข่าวอื่นรายงาน ยอดเสียชีวิตหลายหมื่นคน
ความพยายามในการอพยพยังคงดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง
พ่อทำอะไรน่ะ
ตอนนี้เราจะมาจมอยู่กับความเศร้าไม่ได้นะ
พ่อถ่วงเวลาไว้24ชั่วโมง
โดยการส่งรูบิคอนไปยังวงจรที่ไม่สิ้นสุด
แต่ถ้าเรายังหาอะไรที่ทำให้ถาวรกว่านี้ไม่ได้
พระเจ้า ฉันทำอะไรไปเนี่ย
ไม่เป็นไรลูกรัก
อย่ามาเรียกหนูว่า "ลูกรัก"
หนูไม่ให้พ่อเรียกแบบนั้น แต่พ่อพูดถูก
แต่หนูจะมัวสนใจเรื่องนี้ไม่ได้
คุณได้ดูข่าวบ้างมั้ย
ผมหยุดไม่ได้แล้ว
ตลกเป็นบ้า อาทิตย์ก่อนแม่ผมเพิ่งมาบ่นเรื่องที่ผมอยู่เมืองนี้
ท่ามกลางแผ่นดินไว
การแพร่กระจายของไวรัส
การฆ่าล้างพวกสุดยอดทหาร
ใครมันจะไปอยากอยู่ที่นี่
กลายเป็นว่าเราอยู่ในพื้นที่ที่ แย่เป็นอันดับสองของอเมริกา
เคอร์ติส
โอ้ ผมขอโทษ
ผมไม่คิดว่าคุณมีแขกด้วย
นี่พ่อฉันเอง โนอาห์ คัทเลอร์
โนอาห์ คัทเลอร์ เหรอ
นั่นตลกเกินไปแล้ว
เพราะมีแฮคเกอร์ตัวเต็ง ที่เอฟบีไอกำลังต้องการตัวเลยนะ
และชื่อเขาก็โนอาห์ คัทเลอร์เหมือนกัน
เขาเป็นตัวพ่อในเว็บเถื่อนเลยล่ะ
บอกตามตรง พวกเขาน่าจะประกาศหาตัวพ่อ ด้วยรูปที่ดีกว่านั้นซักหน่อยนะ
เดี๋ยวนะ คุณคือโนอาห์ คัทเลอร์เหรอ
และถ้าคุณเป็นพ่อของเฟลิซิตี้
คุณก็ต้องแต่งงานกับดอนน่า อ๋อ ตอนนี้ผมเริ่มเข้าใจแล้ว
ใช่
แบบว่า นี่เป็นปริศนาใหญ่มาก
- ผมก็เคยลองคิดนะ แบบว่าเฟลิซิตี้ - จ้ะ
เรามีงานต้องทำนะ
ไฮฟ์อยู่เบื้องหลังการระเบิดที่ฮาเว็นร็อค
พวกเขาฉกอุปกรณ์อาวุธไซเบอร์ที่ชื่อรูบิคอนไป
และตอนนี้เขากำลังจะใช้มัน ควบคุมระเบิดนิวเคลียร์มาทำลายโลกนี้
ตอนนี้เราเหลือเวลาอีกไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ไม่อย่างนั้นโลกเราจะกลายเป็น "วอร์เกมส์" ภาคสอง
อันที่จริงมันออกดีวีดีภาคสองมาตอนปี 2008 นะ
แต่มันก็เป็นเรื่องระเบิดเหมือนกัน งั้นที่เล่นมุกเมื่อกี๊ก็ผ่าน
ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ต้องห่วง
ฉันกับพ่อเจ้าเล่ห์ของเธอจัดการตรงนี้เอง
แล้วฉันก็เพิ่งรู้ตัวว่า พูดประโยคเมื่อกี๊ออกไปจริงๆ
ที่จริงวันนี้ควรจะเป็นวันคริสต์มาส
และฉันก็ตื่นมาเจอก้อนถ่าน
เพราะปีนี้ฉันซ่ามากไปหรือไง
เพราะคัทเลอร์กับลูกสาว มันกำลังสู้พวกเราเพื่อแย่งรูบิคอนไป
นั่นยิ่งทำให้ฉันคิดว่าเราต้องวางแผนให้เหนือมัน
คุณเซลดอน ยินดีที่ได้พบคุณ
รู้มั้ยช่วงที่ดีที่สุดของการนำนักโทษแหกคุกคือตอนไหน
พวกอาชญากรมากมายต่างเป็นหนี้บุญคุณคุณ
อมาร์ บริคเวล แล้วนี่ก็เซลดอน
เหมือนเป็นร้านให้เลือกซื้อพวกอันธพาลเลย
ผมเป็นแฮคเกอร์ ไม่ใช่อันธพาล
กลายเป็นว่าเขาและคุณสโม้คเคยมีประวัติร่วมกัน
ก็เหมือนเรื่องคู่รักหนุ่มสาว ผู้ชายตกหลุมรักผู้หญิง
ผู้ชายเข้าคุกเพราะผู้หญิง
ผู้ชายพยายามจะฆ่าผู้หญิงเพราะเรื่องเงิน
พูดเรื่องอันธพาลแล้ว
เหมือนเราจะเจอปัญหาใหม่กับเทแวต โนอาห์
หมอนี่อีกแล้วเรอะ
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
ฉันกำลังจัดการกับเขา
อย่าลืมส่งต่อความรักจากฉันถึงนายเมชินด้วยล่ะ
มันชักจะใกล้เหมือนวันคริสต์มาสจริงๆ เข้าไปทุกที
วิถีกระสุนยิงระยะไกล เคเอ็น 08
เป็นสาเหตุหลักของการระเบิดนิวเคลียร์ที่ฮาเว็นร็อค
ทางเพนตากอนยังไม่กล่าวอะไรเพิ่มเติม
เอฟอีเอ็มเอ และหน่วยฉุกเฉินประจำเมืองยังคง..
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นที่ฮาเว็นร็อค
ฝีมือดารห์ก
ผู้คนในเมืองกำลังแตกตื่น
พวกมันเพิ่งเริ่มเหรอ
เฟลิซิตี้กำลังควบคุมสถานการณ์
แต่ภรรยาฉันกับเจ้าหน้าที่ลับสุดยอดของรัฐ กำลังมองหาทางออกที่ดีกว่านี้อยู่
ฉันติดต่อกับเธียอาไม่ได้เลย
ไม่เป็นไร เธอติดต่อมาหาฉันแล้ว
ขอบคุณที่รอดกลับมา
เราจะรอดกันมั้ย ถ้าเธอถอยออกมาจากหน้าจอแบบนี้
เคอร์ติสกับพ่อฉันกำลังช่วยกันจัดการเรื่องรูบิคอน
เธียอาว่าไงบ้าง
คุณรู้มั้ยว่าเธออยู่ไหน
ข่าวไม่สู้ดีนัก พวกไฮฟ์ได้ตัวเธอไป
ได้ตำแหน่งพิกัดเธอมั้ย
ฉันกำลังติดตามสัญญาณไป
ฉันน่าจะเอาหน่วยประมวลผล ออกมาจากพาล์มเมอร์ให้ได้มากกว่านี้
พวกเขาต้องเสียใจที่ไล่คุณออก
เดี๋ยวก็รู้สึก
แต่ถ้าไม่ ฉันจะวางแผนแก้แค้นแน่
ได้ล่ะ
เธียอาส่งข้อความมาจากสี่แยกเบิร์กลีย์กับไชล์ดเรส
ใจกลางของพวกเกลดส์เลย
ฉันนึกว่าคุณบอกว่าเธอกับแฟนออกไปนอกเมืองนี่
ผมคิดว่าเขาไปกันแล้ว เราไปกันเถอะ
ฉันจะไปกับนายด้วย
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ เพราะถ้าสถานการณ์มันแย่ลง
คนในเมืองนี้จะต้องการใครสักคนที่พวกเขาจะไว้ใจได้
เป็นอะไรเหรอ
พูดอะไรบ้างสิ
ตาคุณเรืองแสงนะ
เหมือนพวกไรเตอร์เหรอ
พระเจ้าช่วย
- โอลิเวอร์ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน - มันไม่เป็นไรหรอก
เดี๋ยวเราค่อยคิด แต่ตอนนี้เราต้องรีบไปต่อก่อน
เข้าใจนะครับ มาเร็ว
โอลิเวอร์
มันช่างอัศจรรย์
ฉันรู้แล้วว่าทำไมไรเตอร์ถึงมีพลังแบบนั้นได้
เวลาลูกขมวดคิ้วแบบนั้น ดูเหมือนมอยร่าเลยรู้มั้ย
อย่าบังอาจพูดถึงแม่นะ
ก็ได้ มาคุยเรื่องของอนาคตกัน
เจเนซิสกำลังใกล้เข้ามา
แล้วเมชินเองก็ยังวนเวียนอยู่แถวนี้
เราจะปล่อยพวกบ้าดีเดือดพวกนี้ไปอีกไม่ได้
เราเหรอ
ไม่ใช่ไฮฟ์เจ้าเหนือหัวหรอกเหรอ
ประเด็นคือ
พ่ออยากให้ลูกสัญญาว่าจะไม่ก่อเรื่อง
ไม่งั้นจะทำไม
ไม่งั้นพ่อคงต้องทำอะไรซักอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่าลูกจะทำตาม ซึ่งต้องใช้วิธีที่พ่อไม่อยากใช้เลย
ก็แหงล่ะ ถ้าหนูไม่อยากทำอะไร
หนูก็แค่ทำให้มันจบๆ ไป
นี่จะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
โอเวอร์วอช แน่ใจนะว่าตรงนี้
ไม่เห็นมีอะไรเลย
เป็นไปไม่ได้
โอเค ยังเป็นไปได้
แต่ที่ไล่ตามสัญญาณกลับไปยังเธียอา มีความแม่นยำเกือบร้อยเปอร์เซ็นต์เลยนะ
เว้นเสียแต่ว่าส่วนนี้จะอยู่ในเปอร์เซ็นต์ที่เหลือ
เป็นเหมือนถนนโล่งๆ
แค่ดูว่ามีอะไรพิรุธหรือเปล่าก็พอ
อะไรก็ตามที่พวกไฮฟ์สร้างน่าจะเพิ่งมีไม่นานนี้
แบบว่า สภาพใหม่ๆ เลย
จริงๆ แล้วท่อน้ำทิ้งมันอยู่บนถนนได้ด้วยเหรอ
อิงตามผังเมืองแล้ว ไม่น่าใช่นะ
เตรียมพร้อมไว้
ช่วยอะไรฉันหน่อยมัลคอล์ม
มันเป็นไปได้ยังไงที่ไอ้วัยรุ่นเจ้าปัญหาลอนนี่ เมชิน
ยังมาก่อปัญหาให้เราได้อีก
- จริงๆ แล้วเมชินเขาเป็น.. - อันที่จริง ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวไหนๆ อีกแล้ว
เน้นกันที่ผลลัพธ์
ว่าไง
มี 2 คนพยายามบุกรุกเข้ามาทางด้านตะวันออกเฉียงใต้
คนหนึ่งสวมชุดสีเขียว อีกคนสีดำ
ส่งหน่วยไปประจำและป้องกันทางเข้านั่นไว้
ชุดเขียว กับชุดดำ
โอลิเวอร์คงจะมาตามหาน้องสาวเขา
เธอต้องมาอยู่ที่นี่ก็เพราะคุณ
ฉะนั้น ฉันว่าคุณคงต้องรับผิดชอบเรื่องโอลิเวอร์แล้วล่ะ
ดูคุณจะมีเรื่องให้สะสางมากเลยนะมัลคอล์ม ฉันว่าคุณรีบจัดการได้เลย
มาเร็ว ที่รัก
พวกไฮฟ์สร้างอะไรพวกนี้ได้ยังไง
โดยที่ไม่มีใครรู้เลย
แหงล่ะ ก็มีคนแอบควบคุมโครงสร้างพื้นฐานเมืองให้นี่
ไม่เจอพิมพ์เขียวของห้องลับใต้ดิน ที่มีทางเข้าจากท่อระบายน้ำเสียพิลึกๆเลย
เชื่อฉันสิ
ไม่มีพิมพ์เขียวเปิดเผยเรื่องพวกนี้หรอก
ไม่น่าเชื่อ
เหมือนที่เม้าท์เวเธอร์
โครงการต่อยอดสิ่งอำนวยความสะดวกของรัฐ สร้างโดยกลุ่มเอฟอีเอ็มเอช่วงสงครามเย็น
ในกรณีที่ถูกนิวเคลียร์โจมตี
ฉันคิดว่าเราเจอยานกู้ชีพที่ไฮฟ์สร้างแล้วนะ
อะไรน่ะ
สัญญาณติดต่อจากพวกเขาหายไป
ดึงมันกลับมาเร็ว
ฉันต้องรีบกลับไปหาเคอร์ติสและคัทเลอร์
โอเค ผมดูแลเรื่องติดต่อแทนให้
ถ้าผมได้เรื่องอะไร จะแจ้งไปให้ทราบนะ
มีอะไรฉุกเฉินมั้ย
รูบิคอนยังนิ่งอยู่รึเปล่า
คัทเลอร์อยู่ไหน เขาทำอะไรไป
เขาได้... นี่พวกคุณดื่มเบียร์กันเหรอ
ผมรู้ว่าการเป็นเด็กที่พ่อแม่หย่าร้างกันมันหนักใจแค่ไหน
แต่ที่ผมไม่เข้าใจคือว่าทำไมเราไม่พูดกันดีๆ
ทำไมต้องด่ากัน โวยวายไปเรื่อย
ผมสงสารคุณจริงๆ
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร
พระเจ้า นี่คุณได้ฟังผมบ้างมั้ย
ผมมาแย่งลูกไปจากคุณเหรอ
ไม่ต้องมากวนฉันเลย
หยุดเถอะ อย่าทะเลาะกันต่อหน้าลูกเลย
ลูกมาแล้ว ใจเย็นๆเหอะ
นี่มันจุดจบของโลกที่แท้จริงเลยล่ะ
มันตรงกันข้ามเลยย่ะ
แม่ได้แต่เป็นห่วงลูกมาก
โอ้พระเจ้า
ลูกรู้มั้ยว่าแม่โทรไป
แม่โทรหาลูกเป็นล้านๆ ครั้งเลยนะ
แม่เอาแต่โทรแล้วโทรอีก
- ลูกไม่เป็นอะไรนะ - แม่คะ หนูสบายดีค่ะ
แค่มีเรื่องยุ่งๆนิดหน่อยน่ะ
เพราะพ่อของลูกใช่มั้ย
ขอบคุณที่บอกแม่นะ
หนูไม่รู้ อะไรๆ มันเกิดขึ้นเร็วมากเลยค่ะ
เกิดอะไรเหรอ..
นั่งลงก่อนค่ะ
อะไร อะไรเหรอ
หนูมีอะไรจะบอกแม่
แม่กำลังจะมีหลานแล้วใช่มั้ย
โอ้ ไม่ ไม่ค่ะ ไม่ใช่เลย
ผมว่าแล้ว ที่อ้วกเมื่อวันก่อนไม่ได้เป็นเพราะเบอร์ริโต้
ว่าแล้วว่าต้องมีเบื้องหลัง
โอเค ไม่ใช่
ลูกรัก ลูกรักจ๋า
หนูไม่ได้ท้องค่ะ
นั่นเป็นข่าวดีอย่างเดียวที่ผู้หญิงจะประกาศได้เหรอ
โลกกำลังถูกโจมตี และหนูเองต้องการพ่อ หนูอยาก..
ได้โนอาห์มาช่วยหนูจัดการมัน
ลูกรัก สิ่งที่เกิดขึ้นที่ฮาเว็นร็อคนั่นโหดร้ายมาก
แต่ไม่ได้หมายความว่าโลกกำลังจะถึงจุดจบนี่จ๊ะ
เธอกำลังพูดเรื่องจริง
คืองี้นะ ฉันรู้ ว่านิสัยนี้ลูกได้มาจากครอบครัวฝั่งแม่เต็มๆ
คุณก็รู้ว่าฉันดูออกเวลาที่ลูกสาวฉันโกหก
มีหลายครั้งตอนที่เธอเป็นวัยรุ่น แต่คุณไม่รู้อยู่แล้ว
เอาแล้วไง
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณเลยนะ ดี
- โอ้ คุณเรียกฉันว่าดีเหรอ - ตอนนี้มีขีปนาวุธนิวเคลียร์มากมาย
- เรียกฉันว่าดีงั้นเหรอ - ถูกเล็งเป้าไปยังสถานที่ต่างๆ ทั่วโลก
มีใครเห็นว่าหนูซีเรียสกับเรื่องนี้บ้างมั้ยคะ
มันกำลังจะกระทบกับทุกคนบนโลก
นอกจากเสียจากว่าเราหยุดมันได้ ซึ่งมันจะสำเร็จ
ลูกรัก ทำไมลูกถึงคิดแบบนั้น...
นี่เป็นเรื่องที่ลูกทำ...
เพราะว่าหนูทำงานกับกรีน แอร์โร่ว์ไงคะ
นานเท่าไหร่แล้ว
3 ปีค่ะ
แต่ลูกปิดเรื่องนี้ไม่ให้แม่รู้
ใช่ค่ะ
ตอนนี้แม่ว่าลูกกับพ่อใกล้จะเหมือนกันเข้าไปทุกทีแล้ว
แม่คะ
เดี๋ยวค่อยคุยเรื่องนี้แล้วกันลูกรัก หลังจากลูก
ช่วยปกป้องโลกได้
แฮคเกอร์มือดีระดับโลกมาอยู่คู่กันที่นี่
ประวัติศาสตร์ต้องจารึก
ผมหมายถึง ก็งั้นๆแหละ
เกิดอะไรขึ้นอีก
โอ้พระเจ้า
นี่มันบ้ามาก ถ้าเอาคนบ้าในเสื้อคลุมออกไป...
นี่ก็จะคล้ายๆ กับไอวี่ ทาวน์เลยนะ
ทุกคนดูมีความสุขมาก
จะไม่สุขได้ยังไง ในเมื่อกินยาเม็ดเหลืองๆ นั่นเข้าไปแล้วเคลิ้ม
เอาเป็นว่าพวกเราไม่ได้ถูกเชิญไปทานแคสเซอโรลด้วย
งั้นเราต้องทำไงกัน
แยกกัน ตามหาเธียอา
ไปสอดส่องบ้านทางทิศเหนือ
ฉันจะไปทางใต้
สวัสดีค่ะ
วันนี้อากาศสดใส แดดออก อุณหภูมิอยู่ที่ 75 ฟาเรนไฮต์
อากาศดีน่าออกไปข้างนอก
ในขณะที่เรากำลังเพลิดเพลิน โนอาห์
ฉันอยากจะขอถือโอกาสนี้เพื่อแสดงความซาบซึ้งใจ
ดิฉันอยากขอบคุณพวกคุณทุกๆ คน
เห็นเธียอาแล้ว
อยู่บ้านหลังที่ 4
มี พวกคนร้าย 2 คนอยู่กับเธอด้วย
สปีดดี้ รีบออกจากที่นี่เร็ว
เธอโอเคนะ
มีคนบุกรุก
ถ้าขยับ ฉันยิงนายแน่
เธียอา
อย่าขยับ
ฟังพี่
ความคิดเธอกำลังสับสน
ขอออกตัวแทนนะ
ตอนนี้ยาเธอกำลังออกฤทธิ์
ฉันน่าจะกุดหัวนายออกมา
นั่นเป็นจุดอ่อนของนายมานานแล้วนะ
ที่ไม่สามารถจัดการอะไรสำคัญๆได้
ลอเรลต้องมาตายก็เพราะนาย
แล้วนายจะทำอะไรล่ะ
เราเพิ่งตกลงกันเมื่อกี้
ว่านายคงไม่ได้ฆ่าฉันหรอก
นี่มันบ้าอะไรกัน
เธอกินยาเม็ดเหลืองนั่นเข้าไป
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เราต้องรีบหนีกัน ไปเร็ว
ก็ไม่ได้จะบอกว่าดูนายพิมพ์แล้วจะหลับหรอกนะ
แต่เราจะกู้รูบิคอนกลับมาได้เมื่อไหร่เหรอ
เจาะเข้าระบบมันไม่ได้ง่ายเหมือนโบกมือนะครับ
เอ้อ ก็จริงนะ
ว่าแต่ นายกับเฟลิซิตี้ สโม้คเนี่ยนะ
ฉันนึกภาพไม่ออกเลย
แต่ก่อนเธอไม่ได้เป็นแบบนี้เลย
ทางโล่ง
เหมือนว่าเราจะซื้อเวลาได้อีกหน่อย
จอห์น ที่นี่มันกว้างมากนะ
ฉันไม่รู้ว่าเราจะตามหาเธียอาได้ยังไง
เอาแค่แน่ใจว่าพวกโกสต์จะไม่ตามหาเราเจอก็พอ
ทางไม่โล่งแล้วสินะ
พวกเราจะไม่ทำร้ายคุณ
แล้วเอาอาวุธนั่นมาทำไม
มีผู้หญิงคนนึงถูกจับตัวไปกักขัง
เรามาที่นี่เพื่อพาเธอกลับบ้าน
ประชาชนเมืองเทแวต โนอาห์ เรามีเรื่องไม่สู้ดีนักจะต้องแจ้งให้ทราบ
เรากำลังถูกโจมตีโดยคนร้ายสวมชุดมีฮู้ดสีเขียว
และอีกคนหนึ่งใส่หมวกป้องกันสีดำ
อย่าปล่อยให้พวกเขามาทำลายเจเนซิสของเรา
บุคคลพวกนี้ไม่เพียงแต่หลบหลู่เกียรติของพวกเรา
แต่รวมถึงอนาคตของเราและลูกหลานของเราด้วย
ดังนั้น ถ้าคุณเจอเขา โปรดฆ่าพวกเขาซะ
โอ้ ไม่
ไม่เป็นไร โอลิเวอร์
ฉันรู้แล้วว่าต้องทำยังไง
ฉันเข้าใจแล้วว่าไรเตอร์ไล่ล่าอะไร
ไทอาน่า ไรเตอร์เขาเสียสติ
ทำไมล่ะ
เขาบอกว่าหลังจากที่หมู่บ้านถูกทำลาย
เขาไม่มีทางหมดพลังอีก
ฉันเองก็มีหมู่บ้านเหมือนกัน ครานอยารส์ค
ถูกคุมโดยผู้มีอิทธิพลชื่อ โควาร์
ไทอาน่า
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมโชคชะตาถึงพาฉันมาที่นี่
เพื่อรับพลังที่แข็งแกร่ง เพื่อปลดแอกคนของฉันให้เป็นอิสระ
โอเค เข้าใจแล้ว
คุณจะกลับไปรัสเซีย
แล้วคุณจะไปจัดการโควาร์นั่น
แต่ตอนนี้ มีผู้คนที่นี่
ที่ต้องการความช่วยเหลือจากเรา
แล้ววลัดอยากให้คุณทำอะไร
พี่ชายคุณอยากให้คุณทำอะไรให้
ตามหาพวกศัตรูนั่นมาโดยทันที
จะไม่มีอะไรสามารถมาขัดขวางเจเนซิสของเราได้
ขอบคุณค่ะ
ผมไม่คิดว่าการฆ่าแกงพวกศาลเตี้ยนั่น จะเป็นอะไรที่ผู้สนับสนุนของคุณเห็นดีด้วยแต่แรกนะ
งั้น ก็ภาวนาให้พวกเขาไม่เจอคุณควีน กับคุณดิกเกิ้ล
ก่อนที่คุณจะเจอสิ มัลคอล์ม
ไม่งั้นฉันคงต้องสืบว่า จุดประสงค์หลักที่คุณมาที่นี่คืออะไรกันแน่
ทุกครั้งที่หนูเอาไฟร์วอลล์ออกได้ มันก็โผล่ขึ้นมาใหม่อีก 5 อัน
เหมือนว่าคุณดารห์กเอง ก็มีผู้ช่วยแฮคเกอร์มือดีอยู่ในองค์กรเขานะ
และเก่งมากด้วย
ใช่
เอาล่ะ
ผมคิดว่าได้อะไรมาบ้าง
กว่าเอฟบีไอจะติดตามได้ โทรศัพท์มือถือจะถูกป้องกันด้วยรหัสผ่านแล้ว
ถ้าไม่ยอมเข้ารหัสผ่านให้ได้ก่อนเวลาที่กำหนด เครื่องก็จะปิดตัวเองอัตโนมัติเลยใช่มั้ย
เคอร์ติส ฉันไม่มีเวลาแม้แต่จะบอกนายว่าฉันไม่มีเวลา
คุณเพิ่งบอกผมไปหยกๆ
แต่นี่คือประเด็นหลักไง
แทนที่จะพยายามทำลายรหัสการเข้าถึงของรูบิคอน
เราก็ทำให้มันหยุดทำงานไปเลย
นายกำลังบอกว่ามันเป็นอะไรกับพวกสมาร์ทโฟน..
เราทำให้รูบิคอนรวน โดยการส่งรีเควสไปหลายๆครั้ง
จนมันหยุดทำงานไปเอง
แต่พ่อคิดว่า อ.า.ร์.กั.ส.คงไม่ปล่อยให้รูบิคอนอ่อนกำลังมาก
จนรับการโจมตีแบบพื้นๆอย่างนี้ไม่ได้
ก็ให้เขาลองดูสิ
คุณนี้มันโคลนติดล้อจริงๆ
เอาสิ
เรามารับคำแนะนำเรื่องการแฮค
จากผู้หญิงที่ใช้ฟังก์ชั่นอื่นในโทรศัพท์ไม่เป็น นอกจากเอามาส่องแทนกระจกดีกว่า
ตล๊กตลก
ซะเมื่อไหร่
เฟลิซิตี้อาจจะได้ความฉลาดมาจากคุณ
แต่เธอได้ความคิดสร้างสรรค์มาจากฉันนะ
การเลือกลิปสติกให้เข้าลิปไลเนอร์ ไม่นับว่าเป็นความคิดสร้างสรรค์นะ
และแม้ผมจะไม่ได้เป็นพ่อดีเด่นแห่งปี
โอ้ น่าจะ 20 ปีได้ล่ะ
ผมเพิ่งจะรับกระสุนแทนลูกไปนะ
และนี่ไม่ใช่แค่อุปมาด้วย
ซึ่งอุปมา แปลว่า...
โอ้ ฉันรู้น่าว่าอุปมาคืออะไร
เหมือนกับที่รู้ว่าการละทิ้งครอบครัวเป็นยังไง
งั้นเหรอ
เพราะตอนนั้นเองผมเองไม่มีทางเลือกมากนัก
เอ่อ เฟลิซิตี้
หวัดดี เฟลิซิตี้
- จำฉันได้มั้ย - คูเปอร์
ตอนนี้ระบบเธอกำลังอยู่ภายใต้การควบคุมของฉัน
เหมือนกับที่ฉันกำลังจะควบคุมรูบิคอนได้ในอีกห้านาทีนี้
เธอแพ้อีกแล้วนะ
- โอ้ ตายห่า - โอ้ ตายห่า
ไอ้หมอนี่เป็นใครอีกเนี่ย
คูเปอร์ เซลดอน
แฟนเก่าของเธอ แม่ลืมได้ไงเนี่ย
หนูคิดว่าเขาตายไปแล้วนะคะ ไม่คิดว่าจะกลับมาร้ายแบบนี้
โอลิเวอร์ ด็อกเตอร์พาล์มเมอร์ ไอ้หมอนี่
เรื่องความรักของเธอนี่ซับซ้อนไม่เบานะ
ไม่ใช่เวลาเลยนะเคอร์ติส
เอาตรงๆ เลยนะเฟลิซิตี้ แบบแฮคเกอร์สู้กัน
จะเล่นแบบนี้ใช่มั้ย
ก็ตามสถานการณ์พาไปแล้วกัน
มาซ้ำรอยเดิมกันอีกครั้ง
นี่เขาอ้าง "สตาร์เทร็ค 6" มาจริงๆใช่มั้ย
เขาล่มระบบเราด้วยไวรัส
เป็นแกนเอ็กซ์ของอัลกอรึทึมเลขฐานสอง
หนูรู้ คิดค้นขึ้นมาตอนอยู่มหาลัย
เดี๋ยว พ่อรู้ได้ไง
แค่พ่อไม่เคยได้อยู่ในชีวิตลูก
ไม่ได้หมายความว่าพ่อไม่เคยใส่ใจลูกสาวพ่อซักหน่อย
เขากำลังส่งคลื่นไฟฟ้าแรงสูง มาที่ไอพีแอดเดรสของเราทั้งหมด
จะอะไรก็ช่าง มันมาแล้ว
ใช่ค่ะ แต่มันจะเด้งกลับไปหาเขาเอง
พ่อคิดอย่างที่หนูคิดมั้ย
เราผูกปมรหัสของเราเข้ากับการติดตาม
เคอร์ติส ที่จะทำให้รูบิคอนค้างน่ะ
อีกนานมั้ยกว่ามันจะเวิร์ก
ขอ 20 วินาที
เยี่ยมเลย
ถ้ามันสำเร็จล่ะก็..
มันจะส่งคลื่นสุดท้ายไปยังจุดกำเนิด
กระตุ้นให้รูบิคอนหยุดทำงานไปเอง
แม่ไม่รู้ว่าลูกกำลังพูดเรื่องอะไรอยู่
จัดการไอ้สารเลวนั่นเลย
เตรียมพร้อม
แล้วก็จัดไป
เรียบร้อย
โอ้ ไม่
มีอะไรเหรอ
จะเป็นหรือตายก็ตอนนี้แหละ
เรียบร้อยมั้ย
ฉันว่ามันสำเร็จแล้วนะ
สำเร็จ
ไฟยังไม่ดับ
ก็แปลว่าโอเคดี ใช่มั้ย
รูบิคอน ออฟไลน์แล้ว
เขาคงต้องจ้างแฮคเกอร์คนใหม่ ที่เก่งกว่าไอ้กระจอกนี่มาทำแทนแล้วล่ะ
สำเร็จเพราะลูกจริงๆ ลูกรัก
ขอบคุณค่ะพ่อ
แม่
คนเต็มถนนไปหมด
เธอสั่งกองกำลังตามล่าเรา
พวกเขาอยู่นี่
เงียบซะ
พวกนายไม่มีทางชนะ
นายหยุดเจเนซิสไม่ได้หรอก
พวกแกจะทำยังไงถ้าไม่ได้อยู่ฉลอง โลกใบใหม่แสนสดใสของแก
สปาร์ตัน
เย็นไว้
เขาเกือบทำเราตายแล้ว
พวกเขาก็เหมือนเธียอา
ตอนนี้ไม่เป็นตัวของตัวเอง
นายหมายถึงยานั่นเหรอ
เราไม่ได้กินมัน
ไม่แม้แต่เม็ดเดียว
พวกเราไม่มีใครกิน
เรามาที่นี่ก็เพราะเราเชื่อมั่น
เชื่อว่าโลกนี้ช่างมืดมนและโหดร้าย
มันเกินจะเยียวยาแล้ว
นายเชื่อเข้าไปได้ยังไง
ก็เพราะเราอยู่กับมัน
ทุกวัน
มีหลายคำมั่นสัญญาว่าจะช่วยรักษาเมืองนี้
แต่มันก็ท่าดีทีเหลว
พวกเราถูกทิ้งให้อยู่กับความพังพินาจนั่น
และเดเมี่ยน ดารห์กก็ทำให้เรามีความหวัง
แล้วพวกนายที่สวมหน้ากากกับอาวุธครบมือ
ทำได้อย่างเขามั้ยล่ะ
พิกัดของเครื่องบินอยู่ด้านตะวันออก
อยู่ตรงนี้ ฉันจัดการพวกไรเตอร์เอง
ไทอาน่า ช่วยผมตรงนี้หน่อย
เขายังไม่ตาย
เฮ้ เขายังไม่ตาย
ช่วยผมจัดการเขาที
เขาอาการหนักเกินไป
เขาจะเป็นตัวถ่วงเราไว้ไม่ให้ไปช่วยคนอื่นได้
แต่เราจะต้องไม่ทิ้งเขาไว้แบบนี้นะ
นายพูดถูก
คุณจะทำอะไร
ความตายเป็นสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้
ทำไมต้องสนชีวิตเขาล่ะในเมื่อมันทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
แม่กำลังทำอะไรกับเสื้อผ้าหนู
เวลาแม่เครียดๆ แม่ชอบพับผ้า
ค่ะ
หนูรู้ ช่วงที่พ่อกับแม่ยังอยู่ด้วยกัน
เหมือนใช้ชีวิตอยู่ในร้านแก๊ป
ตอนที่พ่อพูดว่าไม่มีทางเลือกมากนัก เขาหมายถึงอะไรเหรอ
ตอนที่เขาจากไปน่ะ
หนูคิดมาตลอดว่าเขาแค่หายไป
พ่อเขาไม่เคยหายไป ลูกรัก
แม่ต่างหาก
พวกเราด้วยซ้ำ
แม่มีลูกสาวคนเดียวอายุ 7 ขวบ
และแม่รู้เกี่ยวกับการพนันทุกอย่าง
เลยไม่ขอที่จะพนันว่าพ่อเขา..
อาจกลับตัวได้
เขาปล่อยให้หนูคิดว่าเขาทิ้งเราไปจริงๆ
คือว่าแม่...
แม่ไม่รู้จะพูดยังไงดี ลูกรัก
แม่หมายถึง แม่คิดว่า..
แม่คิดว่าเขาเองก็ไม่อยากให้ลูกห่างจากแม่เหมือนกัน
เฮ้ มองแม่สิ
แม่ไม่ได้เสียลูกไป
ใช่มั้ย
ไม่เลยค่ะ
แม่ขอโทษ
แม่รักลูกนะ
นายคิดมั้ยว่าบางทีดารห์กเองอาจมีเหตุผล
ไม่ ดารห์กมันประสาท
ทุกคนที่นี่ก็ด้วย
พวกเขาด้วยเหรอ
เขาพูดถูก
โลกนี้กำลังจะแย่เหมือนกับสตาร์ซิตี้
ฉันหมายถึง ยิ่งกว่าที่เคยเป็นมา
นั่นก็เพราะว่าปีก่อนนี้ดารห์กใช้เวลา เพื่อพยายามจะทำลายมัน
แล้วเป็นไปได้ไงที่เขาให้ความหวังกับผู้คนได้มากกว่าพวกเรา
ไป ไปรวมที่ห้องนอน
ลุกสิวะ
ไป ฉันบอกให้ไป ไป!
ฉันจะจัดการพวกเขาเอง
นายไปตามหาเธียอาซะ
ไป เดี๋ยวนี้
เธียอา
นี่ไม่ใช่เธอเลย เธียอา
พวกเขาพยายามควบคุมเธออยู่
แต่เธอแข็งแกร่งกว่านั้น
เธอสู้กับมันได้
ฉันทำไม่ได้
ได้สิ ทำได้
ทุกวันเราอยู่เคียงข้างกันตลอด
เพื่อปกป้องเมืองนี้
แล้วไม่ว่าจะมืดมนหรือไร้ความหวังแค่ไหน
เธอก็สู้มาตลอด
เธอไม่เคยยอมแพ้
พี่ไม่เชื่อว่าเธอจะมายอมแพ้เอาตอนนี้
สู้สิ
วางยาฉันอีกรอบ
ฉันฆ่าแกแน่ ไอ้สารเลว
หวัดดีทุกคน
อังเคิลลอนนี่ อยู่นี่แล้วเว้ย
คืองี้นะ ฉันชักจะรักชุมชนเล็กๆที่นี่มากเลย
ดูเป็นมิตรกับคนนอกอย่างฉันมาก
แต่มันก็ เรียบร้อยไปหน่อยนะ
ต้องไปปรับปรุงด้วย
คุณดารห์ก จำผมได้มั้ย
ทาสผู้ซื่อสัตย์ที่คุณเขี่ยทิ้ง และหักหลัง
อีก 20 นาทีต่อจากนี้ ฉันจะลงมือฆ่าคน
อาจจะเป็นภรรยานายก็ได้นะ
โอ้ เดเมี่ยน นายน่าจะเป็นคนแรกเลยล่ะ
ตานายตัดสินใจแล้วเพื่อน
โอ้ แต่รีบๆ หน่อยนะ
เพราะอีก 21 นาที
ฉันจะระเบิดโลกใต้ดินของแกให้เละเป็นจุลเลย
ชัดนะ
แสดงว่าเมชินอยู่ข้างใต้นี้แล้ว
หนอนบ่อนไส้ตัวนึงที่เราลืมกำจัด
เขาฆ่าอเล็กซ์ คนที่พาฉันมาที่นี่เพราะโดนรูเว่วางยา เหมือนที่เขาทำกับฉัน
ไว้เราค่อยมาถกกันเรื่องปรัชญาการเลี้ยงลูกนะ
นายเมชินตอนนี้คือตัวอันตรายที่สุด
ของดารห์ก และภรรยาเขา
และฉันยังไม่เข้าใจว่าทำไมเราถึงต้องใส่ใจ
ก็เพราะเขาพยายามจะฆ่าทุกคนที่นี่ไปแล้วครั้งนึง
มัลคอล์มพูดถูก
เราจะไม่ปล่อยให้ใครต้องตายอีก
ที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย
ผมอยากให้คุณพาครอบครัวออกจากที่นี่เพื่อความปลอดภัย
ได้โปรด
นายรู้ทางออก
ฉะนั้น ถ้าเราหยุดเมชินไม่ได้
นายก็ต้องเป็นคนนำอพยพ
ฉันว่าฉันไม่ได้อาสานะ
และแม้ฉันจะทำจริง
ฉันจะอพยพพวกเขาไปที่ไหนได้ล่ะ
ทุกอย่างที่อยู่เหนือหัวเราตอนนี้ กำลังจะอยู่ใต้หมอกควันระเบิดแล้ว
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
ก็เพราะแกมันโง่
เพราะฉันมีความหวัง
ไปกันเถอะ
ไทอาน่า ผมจะไม่ยอมให้คุณฆ่าเขา
ฉันเป็นคนเดียวที่จะหยุดไรเตอร์ได้
นี่ไงวิธี
ฉันต้องการพลังของมนุษย์
ฟังที่ตัวเองพูดเข้าสิ
นี่ไม่ใช่ตัวคุณเลย
สิ่งที่รูปปั้นนี้กำลังทำคือครอบงำคุณอยู่
ไม่
ความคิดฉันไม่เคยกระจ่างเท่านี้มาก่อน
ออกไปให้พ้นทางซะ
ไม่ อย่า
เดจาวู อีกแล้วสินะ
แกเป็นเหยื่อ
ล่อให้สามีแกมาเพื่อฉันจะได้ฆ่า
รู้มั้ย ฉันหวังว่าคราวนี้จะทำสำเร็จจริงๆนะ
แกนี่มันไม่รู้เลยว่ากำลังต่อสู้อยู่กับอะไร
ดูแกสิ
ไม่ใช่เหยื่อขี้แยอีกแล้ว
แม่เธอเข้มแข็งและน่าประทับใจจริงๆ
ใช่มั้ยล่ะ
แกรู้ตัวใช่มั้ยว่ากำลังจะทำลายที่ๆปลอดภัยแห่งสุดท้าย
ที่เหลืออยู่แห่งเดียวบนโลกนี้
ฉันขอโทษ
ฉันทำให้แกคิดว่าฉันเป็นคนมีเหตุผลตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
คุณแม่ของฉันเอง
เธอสวยใช่มั้ยล่ะ
โอ้ เธอพาพวกเพื่อนๆ เธอมาด้วย
นี่จบแล้ว
เหมือนจะไม่ใช่นะ
ฉันเป็นคนออกแบบที่นี่
ให้ถูกขับเคลื่อนด้วยดาวเคราะห์แคระอัลลอย
ทรงพลังมากๆ แต่ก็ค่อนข้างเปราะบางนะ
นายต้องระวังให้มากๆนะ ตอนเล็งเป้า
เพราะถ้าพลาดขึ้นมาล่ะก็ ที่นี่ไม่เหลือแน่
ฉันไม่ปล่อยให้แกออกจากที่นี่แน่
ดีเลย ถ้าอย่างนั้น..
หรืออยากจะตายเล่า ไปได้แล้ว
ลาก่อน คุณแม่
มาเร็ว เร็วเข้า
ไม่ทันแล้ว
ช่วยลูกสาวฉันด้วย
ได้โปรด
สัญญากับฉัน
ผมสัญญา
เราต้องรีบออกจากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
ในที่สุด วงจรไฟฟ้าก็กลับมาใช้งานได้ปกติ
ท่านครับ มีบางอย่างเกิดขึ้นที่เทแวต โนอาห์
ดูเหมือนว่า มูลค่าอสังหาฯของพวกเกลดส์ได้ขึ้นราคาแล้วนะ
ตลกร้ายน่ะ ไม่รู้จักเหรอ
แล้วคนอื่นๆ ล่ะเป็นไงบ้าง
ฉันเห็นเมอร์ลินนำคนอพยพออกไป
ต้องมีทางเข้าจุดอื่นแน่
หรือไม่ก็มัลคอล์มอาจจะอยู่เบื้องหลัง
แล้วคนนี้ล่ะ
มีใครอยู่นั่นมั้ย
กรีนแอร์โรว์ สปาร์ตัน สปีดดี้
บ้าเอ๊ย ณ จุดนี้ให้คุยกับมัลคอล์มก็ยอม
พวกเราปลอดภัย
แล้วพวกคุณกับรูบิคอนล่ะ
ไฮฟ์เข้าไปยุ่งไม่ได้แล้ว ไม่ต้องห่วง
เมืองปลอดภัยแล้ว
เหมือนจะมีคำว่า "แต่" ตามมานะ
ผู้คนยังต้องการความช่วยเหลือ
พวกเขาต้องการความหวัง
เอามันมา
ไทอาน่า ถ้าคุณต้องการมันคืน
คุณจะต้องฆ่าผม
และผมพนันได้ว่าคุณคงไม่กล้า
แล้วถ้าเป็นผมล่ะ คุณควีน
และหลังจากฆ่าคุณได้
ผมก็จะฆ่าเธอด้วย
รายงานมา
ฝีมือเมชิน เขา..
รูเว่
ผมเสียใจ
ลูกสาวผม
เรายังคงได้รับรายงานผู้รอดชีวิต
เราเข้าระบบรูบิคอนไม่ได้
แค่ชั่วคราว
ผมรู้ว่าจะเอาใครมาช่วยให้เรากลับมาออนไลน์ได้อีกครั้ง
เดเมี่ยน
ไม่มีเทแวต โนอาห์แล้ว
มันถูกฝังอยู่ใต้เศษซากที่ลึกเป็นไมล์ๆ
แม้คุณจะสามารถกลับมาควบคุมรูบิคอนได้อีก
ก็ไม่มีที่ไหนบนโลกที่ปลอดภัยสำหรับเราแล้ว
ถ้าไม่มีที่ไหนที่ปลอดภัยเหลือแล้ว
งั้นก็เผามันให้หมด
โอเค ผมฟังอยู่
ที่จริง ถ้าคุณจะช่วยพูดให้มันกระชับหน่อย
- ผมจะขอบคุณมากๆ - ไม่บ่นแล้ว
แค่อยากขอร้อง
ไปซะ แล้วครั้งนี้
อย่ากลับมาอีก
- อะไรอีกล่ะ - คุณช่วยเฟซิลิตี้คืนนี้
อาจเพราะคุณเองก็กลัวจะ ปลิวไปพร้อมระเบิดด้วยเหมือนกัน
บางทีอาจจะเป็นการอยากทำความดีซักครั้ง
ไม่ว่าจะยังไง เราต่างรู้ดีว่านั่นไม่ใช่คุณเลย
- ดี... - คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณอยากจะอยู่ตรงนี้
และบอกฉันว่าคุณกลับตัวแล้วจริงๆเหรอ
ยังไงคุณก็ยังเป็นอันตรายต่อลูกสาวเรา
มากเท่าๆกับวันที่ฉันพาเธอออกมาจากคุณ
ถ้าคุณแคร์เธอจริงๆ คุณจะเดินจากไป
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้น
เธออาจใจสลาย
เธอไม่เป็นอะไรหรอก
เธอเข้มแข็ง
เธอคือลูกสาวฉัน
คุณจะโกหกเธอก็ได้ แต่คุณทนโกหกตัวเองได้มั้ยล่ะ
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าการจากไปไม่ใช่สิ่งที่ดีสำหรับลูกเรา
คุณคิดว่าพ่อแม่คุณจะคุยเรื่องอะไรกัน
ฉันพยายามจะไม่คิดแล้วเชียว
บางทีเขาอาจจะกำลังคุยเรื่องที่โนอาห์พูดก่อนหน้านี้
เรื่องที่ว่าไม่มีทางเลือกมากนัก
ก็นั่นแหละที่ฉันไม่อยากจะคิดถึงมันเท่าไหร่
เฟลิซิตี้...
ผมช่วยคุณปกป้องโลกนี้
อย่างน้อยคุณก็น่าจะเม้าท์อะไรให้ผมฟังบ้าง
โอเค ได้
คือที่จริง พ่อฉันไม่ได้ทิ้งฉันไป
แต่แม่ฉันต่างหากที่ไล่เขาไป
แล้วเธอบอกมั้ยว่าทำไม
แม่บอกไม่อยากให้เขาทำฉันเจ็บ
คือแบบ เขาจะสัญญาเรื่องอะไรก็ได้
แต่ยังไงเขาเคยเป็นอาชญากร ตอนนี้ก็ยังเป็น
ซึ่งเขาอาจจะกลับมาทำแบบเดิมก็ได้
นั่นหมายความว่าไง
แค่ฟังดูคุ้นๆ แค่นั้นเอง
อาชญากรที่คุณคิดว่าไม่อาจกลับตัวกลับใจได้
การกระทำเลยเถิด เล็กๆ น้อยๆ แต่เป็นการบอกเลิกกันที่เข้าใจได้
แค่บอกเฉยๆ
คุณกับโอลิเวอร์
ดอนน่า กับโนอาห์
โนอาห์อยู่ไหน
เขาออกไปได้ซักพักแล้ว
นั่นเหมือนที่แม่พูดกับหนูตอน 7 ขวบเลย
เธอกำลังร้องไห้หรือเปล่า
อยากพักซักหน่อยมั้ย
ไม่เหรอ ดีมาก
เพราะฉันกำลังต้องการความช่วยเหลือเลย
ไปลงนรกซะ
ลำบากทำไม
ฉันกำลังพามันมาหาพวกเราทุกคน